- Mitch! - Oddio, Mitch!
Mitch?
- Salvate il campo. - Come lo salviamo?
Mitch!
Rintracciate i soldi!
Come diavolo facciamo a rintracciarli?
- Trovate il codice! - Il codice? Quale codice? Quale codice?
- No, no, no, no, no. - Mitchell!
Oddio!
Traduzione: Maricchia, MakaCherryPie, Saropula
revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
E' il momento di partire. E' un quarto dopo l'una.
Oppure è l'una è un quarto, per restare più terra terra.
O, nel caso del sottoscritto, l'Apicoltore, aria aria.
Sono al Campo Il Ciocco solo da qualche ora, ma sembra già un vecchio paio di scarpe.
A proposito, la malattia di Lyme è in giro e quei batteri non risparmiano nessuno...
quindi indossate jeans lunghi e legatevi bene le scarpe, se andate nei boschi.
E tanti auguri a Jonas e Gail,
che si sposeranno più tardi nel campo principale.
Sono le prime ore del pomeriggio.
Se volete, chiamatela pure la zona ombelicale del giorno.
Se non volete, va bene lo stesso.
Devi stare calma, okay?
Nervi saldi. Sistemeremo tutto.
E come? Il mio fidanzato è appena annegato in uno stagno di melma verde.
- Come sistemiamo tutto? - Ormai è morto...
e non possiamo farci nulla.
Adesso il campo ha bisogno di noi.
Okay? I genitori ci faranno molte domande.
- Dobbiamo dire la verità. - Mai e poi mai!
Dire la verità è l'ultima cosa da fare.
Se ci chiedono di Mitch, cosa diciamo?
- Che è morto. - No, Beth!
- Guardami! Concentrati! - Ci provo.
- Niente è impossibile! - Niente è impossibile?
Cos'è, il nuovo slogan della Adidas?
Perché è lo slogan della Adidas.
Andiamo a salvare il Campo Il Ciocco!
Ehi, tu.
Posso entrare?
Credo di sì.
Dunque... mi spiace...
di aver mentito sul fatto che avrei dovuto disfare le valigie. Ho mentito perché...
quello che stavo facendo, in realtà...
era impacchettarti un regalo.
Davvero?
Caspita!
Wow, che modo strano di impacchettare.
E' che così la puoi riutilizzare.
E' uno shofar.
L'ho preso per te a Yerushalayim.
- Fantastico! - Già.
Come nel tempio durante il Rosh HaShana!
- Dovrò fare pratica. - Beh...
hai ancora mesi a disposizione, prima del Rosh.
Lo shofar rappresenta molte cose diverse.
Come la forza...
e la gioia.
L'amore...
Coop, è bello poter essere sincera con te.
Già.
Hai proprio delle belle braccia!
- Davvero? - Sì, dovresti metterle in mostra.
- Okay. - Esatto!
Rimboccale in questo modo.
Va bene.
Posso baciarti, Donna?
Okay.
- Già. - Salviamo il campo.
- Dobbiamo salvare il campo. - Aspetta, aspetta!
- Ehi! - Dov'è Mitch? Lo abbiamo cercato
tutta la mattina. Dov'è?
- Mitch è proprio qui vicino. - Okay.
Ed è molto felice di salutarvi tutti.
Ha promesso di assegnare a mia figlia lo stesso dormitorio delle sue amiche.
E invece è con Justine e Pam.
Lo contatto.
Pronto, Mitch...
Qui è Mitch. Sono irraggiungibile, in questo momento.
Sentito? E' irraggiungibile.
Quel walkie-talkie ha sicuramente una voce registrata.
Avete registrato la voce di Mitch e ora ce la fate ascoltare.
Dov'è Mitch?
Mitch? Mitch...
è proprio laggiù, nel campo di calcio. Lo vedete?
- E' Mitch? - Sì, riconosco il suo cappello.
- E' Mitch. - Ehi, Mitch?
- Eccolo! - Ci hai salvati per il rotto della cuffia.
Abbiamo due ore al massimo, prima che i genitori si rendano conto che non è lui.
Insomma, nostra figlia è allergica alle api.
A chi stai facendo un braccialetto dell'amicizia, Katie?
Sto facendo un braccialetto dell'amore per il mio ragazzo Blake,
che sta al Campo Artiglio di Tigre.
Siamo stati due volte in seconda base, quindi, sommando, siamo in quarta.
Ed è molto bravo a giocare a lacrosse.
- Mi è sembrato di sentire il mio nome. - No.
Le tue ossa sembrano doloranti, Katie.
Ci penso io.
Non va bene, donnaccia traditrice!
Fammi dare un'occhiata, Blake.
- Tipica ninfomane! - Lo sapevo!
Non lo sa che caviale e wurstel non vanno bene insieme?
Nessuno tocca la donna di uno del Campo Artiglio di Tigre facendola franca!
Andiamo a picchiare quei maniaci di Campo Fai-Schifo.
Facciamoli fuori!
No, no, no. Non ancora. Dopo la cerimonia di stasera.
Fino a quel momento, continuerete con le normali attività del Campo Artiglio di Tigre.
Ho una cosa da fare. Via, via!
Grazie, Andy. Ma puoi smettere, adesso. Ho un ragazzo e...
le mie spalle sono sue, non tue.
Stai dicendo che non ti va una fetta di questo gnocco lungo e unto?
- Lo sai che sto con Blake. - Blake non ti stravolge la vita come me.
Neanche lo conosci.
So che ha degli stivali dalla punta ad anatra incastrati su per il culo.
Cambierai idea, Katie, duchessa di Snoblandia.
So che lo farai.
Lo farai.
Possiamo mettere al sicuro il campo
solo impedendo alla Xenstar di scaricare i rifiuti.
Cosa dovremmo fare? Chiamarli al telefono?
"Xenstar, sono Beth. La smettereste di gettare scorie nel campo?
- E' una vera seccatura." - Capito. Non devi mimare la telefonata.
Allora, dobbiamo agire in modo più cauto.
Innanzitutto, ci servono prove che li incastrino.
E se hackeriamo il loro sistema centrale?
Improbabile. Quella società avrà protocolli di sicurezza inferiori solo a Fort Knox.
Insomma, i loro protocolli avranno dei protocolli.
- Quanti protocolli! - Non riusciremo mai a hackerare quel codice.
Aspetta! Un codice?
E' quello che stava cercando di dirci Mitchell mentre annegava.
"Trovate il codice."
- Esatto. - Ma chi lo saprà?
Chi avrà accesso al codice di rete di un computer top secret?
- Qualcuno con esperienza militare. - "Esperienza militare"? Qui?
Ci saranno uno o due boy scout, Nancy l'infermiera avrà fatto la crocerossina...
quando era a scuola, ma...
In realtà, c'è una persona a cui potremmo chiedere.
# Sì, sono morto #
SPETTACOLO DELLO STAFF STASERA ELECTRO-CITY
# Sì, sono un'ombra #
# Ma la mia anima ancora #
# Una cosa rimembra #
# E sei tu #
- # E sei tu # - # Senti la scintilla #
Stop! Stop!
Se avessi voluto due attori che non recitano, avrei optato...
per il teatro No. Questo è il teatro No, Susie?
No, questo è il teatro Sì.
Grazie, Susie.
Nel teatro Sì, rispondiamo in modo affermativo...
alla dedizione totale...
in ogni momento.
Intesi? Rhonda, spiegaglielo di nuovo. Accidenti!
Bene. Becky, tre passi e sollevamento.
Danny, devi prenderla mentre salta.
Basta con questo entusiasmo da commedia anni '30.
Pensate a "Chicago", al balletto russo, okay?
Piega il ginocchio, punta la caviglia e ruota col bacino.
Okay, ora va bene.
Parti dalla piroetta. Fa' solo il salto.
Dateci dentro!
- Porca miseria! - Ho visto delle quaglie fare salti migliori.
# La gattara cinese canta una canzone da strapazzo #
# Un ago nel pagliaio, un ago nel pupazzo #
# Ho messo il coniglio in una scatola profonda #
# Una canzone da strapazzo #
Sparisci, Gary.
Dobbiamo parlare con JoJo.
Perché devo andarmene?
Qualsiasi cosa dobbiate dirmi, potete farlo davanti a Gary.
Abbiamo un problema.
Il problema riguarda Mitch.
Per farla breve, ha stipulato un accordo con la Xenstar.
VASELLAME
Dovresti hackerare il sistema centrale del governo e trovare delle prove.
Sistema centrale?
Hackerare?
Prove?
Del?
Perché mi chiedete aiuto? Sono solo il cuoco del campeggio.
Non distinguo un sistema centrale da un sistema solare.
Visto, Beth? E' un idiota, te l'ho detto.
Non ha abbastanza cervello da riempire un cucchiaino.
Jonas...
Mitch mi ha confidato una cosa. So che eri nell'esercito.
In Vietnam.
Impossibile.
Sono abbastanza sicuro di non sapere di cosa tu stia parlando.
Penso che tu lo sappia.
Amico, ma che cazzo...
Jonas, ci serve il tuo aiuto.
Ci serve la password segreta
per entrare nel computer del governo.
Chi va là?
Dov'è Mitch?
- Non è qui. - Voglio parlare con Mitch!
Mitch è morto!
Che cosa?
Mitch è morto? L'ho visto un'ora fa!
Beh, è morto dopo.
E' caduto in una fossa di rifiuti tossici nel bosco, e ora è morto.
Non è vero.
- Sono qui. - Mitch?
Qui in basso.
Sono io.
Vai! Vai!
Aspettate... Basta. Stop.
Si chiama shofar. E' un corno cerimoniale.
La mia ragazza, Donna, me l'ha portato da Gerusalemme.
- Fico. - Già.
Che dolce.
Mi fa sentire speciale, avere una ragazza che...
mi capisce. Sapete, tipo...
Ehi. Guardate, ragazzi.
Corni da Israele.
Ce li ha portati Donna.
- Ve li ha dati Donna? - Sì.
Li sta dando a tutti come fossero caramelle.
Li venderanno in stock, là.
- Lotta tra shofar del cazzo? - Sì!
- In guardia! - In guardia!
Mi hai colpito con il tuo shofar del cazzo.
Come va, tettine?
Blake?
Cosa ci fai qui?
Dovrei chiederti la stessa cosa.
E' la mia stanza.
Hai ragione.
Tu...
- hai una buona opinione di me. - Quello è il mio diario segreto.
Non sei felice di vedermi?
Devi esserlo!
Ti sbatti dietro a delle cavolate con questa gente, tutto il giorno.
Cosa vuol dire "questa gente"?
Non farmelo dire.
Cosa?
Katie, preferisci uscire con i futuri capi del mondo,
o con un branco di ebrei ustionati?
- Questa era pessima! - Sul serio?
O è la pura verità?
Pensaci.
E mettiti un po' in tiro...
prima che ti porti alla serata di gala stasera all'Artiglio di Tigre, okay?
Mettiti un po' di fard.
Hai le guance pallide.
Dell'altro fondotinta non ti ucciderebbe.
Volevo parlartene. Non sono sicura di poter venire.
Stanno allestendo un musical, e poi ci sarà una grande festa dello staff alla rotonda.
- Katie! - Volevo...
Lasciami essere chiarissimo.
Se stasera non vieni...
tu ed io...
siamo fottuti.
Cioè...
siamo...
nei guai.
Mitch!
Sei vivo!
Non ci credo!
Cosa ti è successo?
Ricordo di essere sprofondato nell'oscurità.
Ho sentito la vita che se ne andava.
Poi il buio. Quando mi sono svegliato...
stavo rinvenendo...
stavo tornando in vita.
Ero vivo.
Ma...
diverso.
Ti amo.
Ti amo talmente tanto che fa male.
Prendetevi una stanza.
Nessuno vuol parlare di quanto sia strano...
che Mitch sia una lattina di verdure?
E' molto strano anche per me.
Ascoltate, spero davvero che troviate quello che state cercando,
ma scusatemi, devo partecipare a un matrimonio.
- Il mio. - Jonas?
Ho detto che avrei mantenuto il tuo segreto ma,
ora ho bisogno che tu acceda alla memoria del tuo cervello....
e che ci dica la password segreta
che ci farà entrare nella rete segreta del computer del governo.
Altrimenti, perderemo il campeggio...
per sempre.
Jonas, devi aiutarci!
Pensa ai ragazzi.
Stai scoperchiando un contenitore di guai che sarà impossibile da chiudere.
Non parlarmi di contenitori.
Me ne intendo, credimi.
Io stesso lo sono.
Allora, cosa farai, JoJo? Sarai parte del problema...
o sei la soluzione?
Spero sia la soluzione.
Ti ho preso un regalo.
Uno shofar.
- Sì. - Donna, fico. E' fantastico. Grazie.
Lo shofar simboleggia molte cose...
forza, gioia,
amore.
Queste sono parole bellissime, Donna.
E' bello poter essere sincera con te.
Ciao, Donna.
Posso parlarti un attimo, in privato?
Certo.
Ragazze, ragazze, ragazze. Fatelo in camera da letto.
Cosa succede?
Non riesco a capirti. Ecco cosa succede.
Ehi, Coop, da dove arriva questa rabbia?
Mi hai dato un shofar, Donna.
Mi hai detto che era speciale.
- E' speciale. - Mi hai detto quelle cose su forza, amore,
gioia. Hai detto che le avresti dette solo a me, e poi le hai dette anche a Yaron.
Quindi ora sei un oppositore del Primo emendamento?
La libertà di parola...
Dio, è un privilegio, Coop.
Capisci quanto siamo fortunati?
- Sì, io... - Coop, a volte sei proprio uno stronzo.
Donna.
- Cosa sta facendo? - A volte,
per accedere ai ricordi soppressi, devi tornare all'inizio della tua vita.
Iniziare da capo.
Mammina, che gattino davvero molto carino.
Ma non voglio andare in collegio.
Coach, so che è solo hockey giovanile
e che ho le gambe sottili, ma mi piacerebbe giocare una partita.
Jenny, vuoi venire al ballo con me?
Ehi, amico, vuoi una bustina di maria?
Bene, Jonas!
Mi dispiace di averti deluso, padre. Ecco perché mi sto arruolando in Marina.
Signore!
Comandi, signore!
Charlie! Bravo! Arrivano! Arrivano! Dategli fuoco!
Signore! Proteggerò...
la password di accesso, signore!
La password è:
5-7...
9-8...
Delta-Alpha...
N-Alpha-November...
Tango-Echo...
Niner-1-7...
5-6-2-0...
Alpha-Papa- H-India-Alpha...
4-3-7.
Ricevuta!
Ottimo lavoro, Jonas!
Jonas...
stai bene?
Sì.
Grazie.
Jonas. Sono io. Jonas Jurgensen. Sono un cuoco del campeggio e amo Gail.
Ehi, tu.
Posso entrare?
Penso di sì.
Ascolta...
ci ho pensato su e mi dispiace tanto per quello che è successo prima con lo shofar.
Insomma, hai ragione tu, non...
non avrei dovuto comportarmi così.
Il fatto è che hai un ascendente così forte su di me, Coop...
cioè, capisci di cosa parlo?
Magari sviluppa un po' il concetto, tanto per essere sicuro.
Okay.
La tua piuma energetica permette alla mia piuma energetica di...
trovare la sua voce.
Quindi quando ho avuto la forza di...
aprirmi a qualcuno, beh,
potevo aprirmi a qualcun altro e...
il caso ha voluto che Yaron fosse la prima persona che ho incontrato,
con quel suo rinnovato piumaggio energetico.
Quindi, in un certo senso, grazie!
Coop...
grazie.
Beh...
prego!
Ho una cosa per te.
- Davvero? - Sì.
- Un altro regalo? - Sì.
Wow.
- Un cappello. - Ti piace? Te l'ho preso nell'East Village.
- Mi sembra un po' stretto. - Dio, ti sta benissimo! Devi mettertelo.
Mi sembra stretto.
Dici? Stai benissimo.
E sarebbe perfetto con questa.
- Una camicia. - Troppo bella.
- Splendida! - Mettila stasera, per lo spettacolo.
- Va bene. - Coop...
scusami tanto.
Mi perdoni?
Donna...
ma certo che ti perdono.
Sei la mia ragazza.
La nostra è una storia seria.
Posso baciarti?
Cosa?
Ho detto, posso baciarti?
Sì.
Okay.
- Hai intenzione di farlo? - Sì, sì, adesso.
Ma siete ancora qui?
- Fa strano. - Lo so.
Di nuovo! Separale un po' quelle coscione grasse, Becky.
Di nuovo!
Inarca la schiena!
- Merda! - Abraham!
Chiamate l'ambulanza!
Mancano quattro ore allo spettacolo, Claude,
e questi fanno cagare il cazzo.
Cosa facciamo?
Non lo so, Susie.
- Okay, cinque minuti di pausa. - Avete sentito Claude! Pausa!
Dai, ragazzi...
ditemelo...
cosa c'è nel capanno?
Ditemelo! Cos'ha di strano quel capanno?
Va bene.
Ho sentito dire...
che lì ci viveva Eric.
- E poi è morto. - Eric? Chi è questo Eric?
Ho sentito che ci abita ancora.
Ma è mezzo lupo mannaro e mezzo cane.
- Ma chi è questo tipo? - Va bene, ragazzi. Allora...
io conosco la vera...
storia di Eric, però...
forse non vorreste saperla.
- Cosa? Sì, vogliamo! - No, diccela.
- Voglio saperla. - Racconta!
- Dilla! - Dilla!
- Avanti, dilla! - Racconta!
- Voglio saperla, davvero. - E dai!
- Devi dircela. - Forza, racconta!
- Racconta. - Dilla, dilla, dilla!
- Dilla! - Devi dirla!
- Sì, dilla! - Dicci!
- Dilla. - Va bene, va bene.
Allora...
la versione che so io della storia è questa.
Eric faceva il capogruppo
al Campo Il Ciocco, a metà degli anni Settanta.
Era un portento a suonare la chitarra.
Suonava in un gruppo, i Rockin' Nights of Summer.
La leggenda narra...
che il padre di uno dei ragazzi del campo, quell'anno...
fosse un talent scout della Columbia Records.
E la sera dello spettacolo...
andò a sentire Eric che suonava...
e fecero la loro canzone più famosa.
"Turn it up"?
Esatto, "Turn it up".
E questo talent scout perse completamente la testa.
Fece subito un contratto discografico a Eric e al suo gruppo,
sul momento.
E li fece suonare come spalla dei The J. Geist Band.
I The J. Geist Band? Assurdo!
Non è una balla, Jeremy, brutto pezzo di merda!
Poi cos'è successo?
Le cose cominciarono ad andar male.
Eric e il suo gruppo affittarono una casa, al nord.
E lui iniziò a registrare dei pezzi, alla ricerca del capolavoro.
Ed è lì che Eric...
andò fuori di testa.
No, no, fermo. Cosa ti avevo detto? Attacca alla prima battuta!
JD, da capo! Di nuovo, avanti!
Non importava cosa facesse il gruppo...
Eric non era mai contento.
- Di nuovo, JD! - Okay.
Di nuovo, di nuovo, di nuovo.
Non so più cosa fare.
Non ho più l'ispirazione.
Allora Eric abbandonò lo studio,
salì in macchina e tornò dritto al Campo Il Ciocco.
Nessuno ascoltò mai quelle registrazioni.
E poi sparì dalla circolazione...
in quel capanno abbandonato dove vive tutt'oggi.
O questo è quello che si dice, nessuno l'ha mai visto, quindi...
E' triste. E' che...
cioè, sarebbe diventato un grande.
Seconda regola del giornalismo: a volte le storie hanno dei capitoli.
Penso di avere appena trovato il mio primo capitolo,
"Eric".
E' come una creatura mitologica in un dormitorio.
Sembra una gran storia, ma risparmiala per l'articolo. E, ascolta...
ti avviso...
non farti trascinare troppo.
Farmi trascinare?
Allora non lo sapevo,
ma questa storia mi avrebbe trascinato più di quanto avessi mai potuto immaginare.
ROCKIN' NIGHTS OF SUMMER CAMPO IL CIOCCO, 1974
Il telefono è solo per le emergenze, signorina.
Sì, infatti era un'emergenza.
Mi sono...
dimenticata...
il diaframma. Per cui...
mio padre me lo spedirà.
Era lui al telefono.
E' un matrimonio misto, per questo è nero.
Lindsey...
che tu ci creda o no...
anch'io ho avuto la tua età. E ti capisco.
Tieni.
Ti do il mio.
Sei proprio un'amica, infermiera Nancy.
Steve, smetti di giocare con quella macchina da scrivere
e quel televisore e aiutaci a fare una cosa sul computer.
Beth, mi sa che quello è il computer.
Puoi entrare nel server del governo?
Impossibile eseguire. Per entrare nel server del governo
è richiesta una password alfanumerica militare segreta.
Prova questa.
Siamo entrati.
Oh mio Dio, non sono solo rifiuti tossici,
la Xenstar ha fatto il lavoro sporco del governo per anni.
Traffico d'armi, omicidi selettivi, colpi di Stato...
dove c'era da sporcarsi le mani, lì c'era la Xenstar.
Stampa quella matrice, per favore.
- Proprio come immaginavo. - Cosa c'è?
Questa cospirazione va molto oltre quello che credevamo.
Ora la domanda è...
quanto oltre?
Posso avere cinque minuti col presidente?
Il presidente Reagan è occupato, al momento.
Signor presidente, abbiamo un problema.
Due capogruppo di alto rango del Campo Il Ciocco si sono infiltrati nel server.
- E sono capo-capogruppo? - Sissignore.
Sanno che la Xenstar sta scaricando rifiuti tossici nella rete idrica.
Quindi presto sapranno di noi.
Allora occupatene.
Signor presidente...
vuole che attivi il Falco?
Se lo facciamo, potremmo perdere il controllo della situazione.
Ti ho detto di occupartene.
Sì, signor presidente.
Sono tutti pronti, signor presidente.
Beh...
andiamo a farli secchi.
Segretario generale Brezhnev...
spero le piacciano le quiche.
Falco...
sei stato attivato.
Le istruzioni sono nel solito posto.
PER: IL FALCO - DA: R. REAGAN TOP SECRET
www.subsfactory.it